FROM Abandoned for 22 years Pump-Room in Kyiv UA 1998 💦 

TO the  Art Space space of The Future ❇️

video-art 💎 performance 🩸 experimental music 🌀

THE SOURCE =  DZHERELO (UA)  

Dzherelo pavilion is an independent art-space created by curatorial group Wet Hole (Alina Kleytman, Nikita Kadan, Bogdana Ukraina) in 2020. Dzherelo concentrates on activating the public discussion around the topic of being in the urban space through a series of video-art public shows, performances, experimental electronic music concerts and lectures. The project takes place in the Dzherelo pavilion, which is located in Shevchekivskiy neighborhood in Kyiv nearby Opera theater. It launches public discussion about the ecology of human existence in the city via the public and exhibition program embracing the widest audience 24/7. The exhibition cycle in Dzherelo aims to represent socially oriented contemporary art.


EN

Dzherelo Pavilion is located in the Shevchenkivskiy district near the Golden Gate in the cozy courtyard of the former Kyivproekt. The experimental late modernist project of Dzherelo sends viewers to different styles and even periods. Outside, the 4 brick towers that support the flat roof reminiscent of the tectonics of medieval fortresses. Inside, the square plan is framed at the corners by round rooms of 2.5 meters a diameter, where metal bowls were installed, similar to ancient sanctuaries dedicated to the water element. Such various sensations from one building are close to the concept of architectural folly. In architecture, a folly is a building constructed primarily for decoration, but suggesting through its appearance some other purpose, or of such extravagant appearance that it transcends the range of usual garden buildings. Usually, these funny or extravagant buildings were designed for purposes other than those indicated by their design or appearance. Dzherelo was a folly of the mid-90s in Kyiv. Currently, there are no analogs of the architecture of such a building in Ukraine. However, in the period after the Chornobyl catastrophe, the «Khreschatyk» newspaper published a selection of new addresses of open pump rooms in each issue, according to the city plan : ’’Pavilions with potable free water in each neighborhood.’’ Thanks to the initiative and persistence of Oleksandr Omelchenko (head of the Kyiv City State Administration 1996-2006), pump rooms have appeared in all districts of the city, as the former head of Kyiv stated: ‘‘we will build as many as we need’’. In the issue of the Khreschatyk newspaper for Thursday, July 2, 1998, in the Clean wells column there is a mentioning of the pump Dzherelo room. Although residents of the Starokyivskyi district (modern Shevchenkivskyi) claim that they collected water here already in 1997, this publication in the newspaper is still the only recorded memory of the Dzherelo history: “Local authorities are doing a good job of building modern wells for the use of drinking water from underground sources. Last Sunday, a public pump room for drinking water was opened in a solemn atmosphere in the Starokyivskyi district of our city at 16 Bohdana Khmelnytskoho Street. The place is attractive, quiet, in the yard of Kyivproekt, and the builders of the trust ‘‘Kyivmiskbud-2’’ made an effort: the building above the pump room is beautiful, comfortable, strong. The Italian equipment allows supplying drinking water from a depth of three hundred meters directly to the tap, without tank sludge. This ensures the state of the water. ”Unfortunately, the Italian equipment could not withstand the peculiarities of local water. As the worker who serviced this pump room admitted in an interview to ’’Zerkalo Nedeli’’ on October, 15th, 1999: ’’The water here is high in iron salts. From the well located under the Kyivproekt building to the taps about a hundred meters, and the pipes are old and rusty. No matter how much you wash them, it doesn’t help.’‘ Therefore, the Dzherelo folly of the city government worked intermittently for only a few years and its function was completely lost over the next 30 years. The water stopped flowing from the taps, finishing materials from the ceiling began to disappear golden slate and the granite from the stairs and only pipes remained from the metal water bowls, the windows of the building were sewn with protective metal shields from homeless people, electricity was cut off, next to lightboxes and to destroy the roof with its roots … but even such a romantic ruin attracted with its extraordinariness appearance. Thus, in 2020, the Dzherelo pavilion was re-opened for the first time by Dana Kosmina, Alina Kleytman, and Mykola Ridnyi with the pop-up exhibition Gradual Loss of Sight as a part of the Tbilisi Architecture Biennale in Kyiv. A year later, the curatorial group Wet hole (Dana Kosmina, Alina Kleytman, Nikita Kadan) carried out repair works at their own expense, returning the authentic appearance of the building, in cooperation with local business Harms reconnected the building to electricity and with the support of the Ukrainian Cultural Foundation launched an exhibition series Bodies in the City. Today the pavilion performs an exhibition function and provides citizens with contemporary art, 24 hours a day and free of charge. History Folly “Dzherelo” by Bogdana Ukraina

More text

Less text

UA

Павільйон «Джерело» розташовано в Шевченківському районі поблизу Золотих воріт в затишному дворику колишнього Київпроекту. Експерименталь- ний проєкт пізнього модернізму Джерело відсилає глядачів до різних стилів та навіть періодів. Назовні 4 цегляні вежі, котрі підтримують пласку покрівлю, нагадують тектоніку середньовічних фортець. Всередині квадратний план обрамлений по кутам круглими приміщеннями діаметром 2,5 метра, де були встановлені металеві чаші подібні до античних святилищ, присвячених водній стихії. Такі різноманітні відчуття від однієї будови близькі з поняттям архітек- турної примхи або фолії (від англ. folly – примха, каприз) — різновид павільйону, невеликий парковий об’єкт або архітектурна будова, яку споруджували в палацово-паркових ансамблях, надаючи їй незвичайних, екзотичних форм та матеріалів. Зазвичай ці кумедні або екстравагантні споруди були призначені для інших потреб, ніж ті, на які вказували їх конструкція чи зовнішній вигляд. Джерело було фолією середини 90-х років. Наразі аналогів архітектоніки такої споруди не існує в Україні. Хоча у період після Чорнобильської катастрофи у газеті «Хрещатик» з кожним випуском виходила добірка нових адрес відкри- тих бюветів, котрі виконували план розпорядження — «Павільйони з питною водою у кожному мікрорайоні». Завдяки ініціативі та наполегливості Олексан- дра Омельченка (голови Київської міської державної адміністрації 1996 – 2006 р. : «скільки треба, стільки ми їх і збудуємо.».) бювети з’явилися у всіх районах міста, як заявляв колишний очільник Києва: «скільки треба, стільки ми їх і збудуємо». У випуску газети «Хрещатик» за четвер, 2 липня 1998 р. в рубриці «Чисті кри- ниці» залишився спогад про бювет «Джерело». Хоча жителі Старокиївського району (сучасний Шевченківський) стверджують, що набирали воду тут ще у 97 році, тим не менш ця публікація у газеті на сьогоднішній день єдиний зафік- сований спогад про «Джерело»: «Добру справу робить місцева влада, спору- джуючи сучасні «криниці» для використання питної води з підземних джерел. Минулої неділі в урочистій обстановці було відкрито громадський бювет для питної води в Старокиївському районі нашого міста за адресою – вулиця Бог- дана Хмельницького, 16. Місце привабливе, спокійне, у дворі Київпроекту, та споруджувачі-будівельники тресту «Київміськбуд-2» постаралися: споруда над бюветом красива, комфортна, міцна. Обладнання італійського виробництва дає змогу подавати питну воду із трьохсот метрової глибини на пряму подачу до крана, без резервуарного відстою. Це забезпечує стан води безпосередньо природним». На жаль, італійське обладнання не витримало особливостей міс- цевої води. Як зізнався робітник, котрий його обслуговував, у інтерв’ю виданню «Дзеркало тижня» за 15 жовтня 1999 р. : « Вода тут відрізняється підвищеним вмістом солей заліза. Від свердловини, розташованої під будинком «Київпроек- ту», до кранів близько сотні метрів, а труби старі та іржаві. Скільки їх не проми- вай, не допомагає.» Тож фолія міської влади «Джерело» з перебоями пропра- цювала лише декілька років та її функція протягом 30-ти наступних років була абсолютно втрачена. З кранів перестала текти вода, почали зникати оздо- блювальні матеріали — зі стелі золотий шифер та граніт зі сходів, а від метале- вих водних чаш залишились лише труби, вітрини споруди зашили захисними металевими щитами від безхатченків, електрика була відрізана, поруч з лайт- боксами вивісками «Джерело» почала рости липа та руйнувати своїм корінням покрівлю… але навіть така романтична руїна приваблювала своєю неординар- ністю. Так у 2020 році Дана Косміна, Аліна Клейтман та Микола Рідний вперше відкри- ли павільйон «Джерело» для громади поп-ап виставкою «Поступова втрата зору» в рамках Тбіліської Архітектурної Бієнале у Києві. Вже через рік кураторська група «Сира нора» (Дана Косміна, Аліна Клейтман, Нікіта Кадан) за власний кошт провела ремонтні роботи, відновивши автентич- ний зовнішній вигляд споруд, в кооперації з локальним бізнесом міським кафе «Хармс» повернули підключення до електроенергії та за підтримки Україн- ського культурного фонду запустили виставковий цикл «Тіла в місті». На сьо- годнішній день павільйон виконує виставкову функцію. Історія Folly (з анрл. folly — примха, каприз) “Джерело” від Богдани Косміної

More text

Less text

Projects

  • What You will do when the War starts?

    Ukraine Film director :  Vladyslav PlisetskiyProduction : Dzherelo – KosminaWorld premiere (Czech Republic) : Film will be premiered in MeetFactory 02.03.2023 33 min. “Brave history by an anarchist & art-soldier Plisetskiy, […]

  • EXTRAORDINARY QUEER-CABARET

    EXTRAORDINARY QUEER -CABARET – the cabaret format which in its formation became the first professional platform for such marginalized groups as street chanson singers will also acceptqueer performers deprived of […]

  • Dzherelo Beauty Bar

    On the occasion of the closing of the exhibition series Bodies in the City, we offered you the opportunity to reincarnate by visiting our one-day beauty bar Dzherelo. At your […]

  • How to become an artist

    Opening program of the exhibition “In the work to die” Master class from Borys Kashapov and Lesia Kulchynska “How to become an artist”. More and more creative and ambitious people […]

  • To be myself

    To be myself. Sooner or later I will stop being myself and become something else. MAKE UKRAINE QUEER AGAIN  DONATE NOW https://send.monobank.ua/jar/BQD1L5BZZ On November 4, at “Dzherelo” unique event – a […]

  • Web Cam Dora

    Screening of Barbora Kleingamplova’s film “Irresistible” and web performance for webcam model Dora. Kyiv 2021. Nowadays there are professions that are still commonly censored in our society, which are not […]

  • Stones-Pencils

    CTI (Contact trolleybus inserts, graphite) are a kind of “casts” that travel through the city and leave marks on the wires in the form of lines that are invisible to […]

  • Something happened this spring

    Something happened this spring is evidence of the eloquent intensity of silence about the catastrophe. Armed clashes between pro-Russian and pro-Ukrainian forces in Odesa on May 2, 2014, which resulted […]

  • Double Trouble

    In the work Sun and God’s Grace the three heroines appear as libidinal objects of each other’s fantasies. The teenage girl rimagines a schoolgirl-slut, and the Sun appears in the […]

  • Karabinovych – music

    In Odesa since 2008 Nikolay Karabinovych х Alexey Volusunov founded a multimedia duo “Tamara” with whom they debuted in the club “Shafa”. This music project is aimed at the development […]

  • Children of the Katharsis

    Everything is against you. The late capitalist environment shapes a citizen through complex, multi-layered and interdependent systemic violent practices. The post-Soviet environment makes these practices simpler and more outspoken. The […]

  • Sun and God’s Grace

    The teenage girl rimagines a schoolgirl-slut, and the Sun appears in the fantasies of the Girl on the Carpet, who is identified with the teenage girl who has grown up.

  • Mold Kid

    “Vincent told me, “I have fungus”, he said, “I have scabies”, he said, “I have syphilis”, he said, “I have lice,” and I was holding him close to me.” – Hervé Guibert

2022 ukrainian young artists solo show’s edition
YASS 2022